Basically nothing.
With other parts you can just upgrade a part and select which chassis you want it to be for. But for the chassis you have to build a new chassis for the next season.
So upgrading is just like doing any other upgrade on a current part but would only apply to this season
Building new based on you would use to build a new chassis for next season based on this years chassis. So essentially the same as upgrading but having to build a new one.
Don't bother using build new based on for this season imo